(Aragonés)
A ixo d’as 11:00 d’a maitín prencipiaba a concentrar-se chent en o Campus de Plaza San Francisco de Zaragoza, a comunidat universitaria amostraría o suyo refirme a la vada de amostranzas meyas acudiendo masivament a la suya manifestación. L’Asambleya Universitaria y a mayor parti de sindicatos heban convocau t’a concentración d’o Campus, incluyiu o sindicato Universidat, o referent estudiantil de Purna. Allí hemos estau, dende o prencipio d’a convocatoria, a choventut independentista aragonesa amostrando o nuestro refuse a os retalles y a o proceso de mercantilización que ye sofrindo a educación publica. Pero as reivindicacions superan l’ambito d’o educativo, ista no ye más que a luita d’o momento, una d’as inchusticias entre tantas que sofrimos. Vivimos baixo una plevia contina de fuego por parti d’o poder y d’a clase dominant, ells son en guerra y a clase obrera parix que escomencipia a dispertar-se.
Arredol d’as 11:30 se leyeba un manifiesto en esfensa de l’amostranza publica en Plaza San Francisco y os chovens y estudiants nos parabanos ta partir enta o centro d’a ciudat. A la mesma hora, en Teruel, en una convocatoria de l’Asambleya d’Estudiants de Teruel en a que participa activament Purna, se reuniba arredol de trescientos chovens estudiants que baixo lo lema unitario «En Defensa de lo Público». Mientres se daban fita os estudiants teruelanos, en Zaragoza la columna universitaria formada por más de hueitocientos chovens ha partiu dende Plaza San Francismo por a Gran Vía chilando consignas como «¡A educación no se vende, se esfiende!» y fendo constants alusions a la necesidat d’una Vada Cheneral.
A las 12:00 a gran masa d’estudiants universitaires ya s’heba sumau a la concentración d’amostranzas meyas en o Paraninfo dentre aplausos, alavez ya nomás bi heba un bloque unitario que poquetz menutos dimpués partiría por l’Avenida Pamplona en dirección a l’Edificio Pignatelli. A o mesmo tiempo saliba en Teruel a manifestación, dezaga d’una pancarta «Más educación, menos represión» s’han chilau consignas como «¡Lo claman democracia y no’n ye!» u «¡Ye una dictadura y lo en sabetz!» en o recorriu que s’ha feito por o centro d’a ciudat. En o transcurso d’a manifestación s’han iu sumando chicotz ligallos d’estudiants d’a vada venius dende diferents institutos que han iu engrosando a marcha.
A manifestación ha continau pacificament en ambas ciudatz. En Zaragoza, ya con más de dos mil estudiants en a carrera, se feban a sobent paradetas, con sentadas y cantas reivindicativas como «¡PSOE y PP, a mesma mierda ye!» o «¡Isto nos pasa, por un gubierno facha!». Tamién s’han ascuitau lemas en solidaridat con Valencia por a represión que sufrioron os suyos estudiants a semana pasada en ixa ciudat; «¡Valencia, ascuita, a tuya luita ye a nuestra luita!». A o plegar frent a la siede d’a Diputación Cheneral d’Aragón s’han leyiu varios manifiestos an os convocants d’amostranzas meyas esplanicaban o por qué d’a suya vada y do han participau representants de diferents sindicatos y internacionals refirmando as movilizacions de l’Estau espanyol. En Teruel, arredol d’as 13:30 s’ha feito una asambleya espontánea an s’han trazau as principals linias t’articlar o movimiento estudiantil en a ciudat.
A valoración que femos dende Purna ye positiva, pese a que podeba haber estau una manifestación más combativa y que s’ha desembolicau dentro d’os canones marcaus por o poder capitalista entendemos que resulta important valurar como constructivo que a choventut aragonesa escomencipie a prener esmo, prencipie a movilizar-se frent a os suyos enemigos de clase. Talment lo más reconfortant siga ixe afán obrerista que s’ha respirau durante as convocatorias, a o chilo de «¡Obreros y estudiants, chuntos y entabant!» a choventut ha dau muestra d’o suyo total esmo anticapitalista y d’a necesidat d’a unión dentre os treballadors y os estudiants aragoneses. Purna ha estau en istas movilizacions, como lo ha estau anteriorment y lo será en o esdevenidero, ondeando a estrelada, o sinyal que simboliza l’obchetivo d’un Aragón socialista y independient. A choventut revolucionaria no aturará nunca no en o refirme a la causa estudiantil, chunto a o sindicato Universidat, hue ha espardiu más de cincocientas fuellas dentre os asistents.
________________________________________________________________
(Castellano)
A eso de las 11:00 de la mañana comenzaba a concentrarse la gente en el Campus de Plaza San Francisco en Zaragoza, la comunidad universitaria mostraría su apoyo a la huelga de enseñanzas medias acudiendo masivamente a su manifestación. La Asamblea Universitaria y la mayor parte de sindicatos habían convocado para la concentración del Campus, incluido el sindicato Universidat, el referente estudiantil de Purna. Allí hemos estado, desde el comienzo de la convocatoria, la juventud independentista aragonesa mostrando nuestro rechazo a los recortes y al proceso de mercantilización que está sufriendo la educación pública. Pero las reivindicaciones superan el ámbito de lo educativo, esta no es más que la lucha del momento, una de las injusticias entre tantas que sufrimos. Vivimos bajo una lluvia continua de fuego por parte del poder y de la clase dominante, ellos están en guerra y la clase obrera parece que comienza a enterarse.
En torno a las 11:30 se leía un manifiesto en defensa de la enseñanza pública en Plaza San Francisco y los jóvenes y estudiantes nos preparábamos para partir hacia el centro de la ciudad. A la misma hora, en Teruel, en una convocatoria de la Asambleya d’Estudiants de Teruel en la que participa activamente Purna, se reunían en torno a trescientos jóvenes estudiantes que bajo el lema unitario «En Defensa de lo Público». Mientras se daban cita los estudiantes turolenses, en Zaragoza la columna universitaria formada por más de ochocientos jóvenes ha partido desde Plaza San Francismo por la Gran Vía gritando consignas como «¡La educación no se vende, se defiende!» y haciendo constantes alusiones a la necesidad de una Huelga General.
A las 12:00 la gran masa de estudiantes universitarios ya se había sumado a la concentración de enseñanzas medias en Paraninfo entre aplausos, a partir de entonces ya sólo habría un bloque unitarios que pocos minutos después partiría por la Avenida Pamplona en dirección al Edificio Pignatelli. Al mismo tiempo salía en Teruel la manifestación, tras una pancarta «Más educación, menos represión» se han gritado consignas como «¡Lo llaman democracia y no lo es!» o «¡Es una dictadura y lo sabéis!» en el recorrido que se ha hecho por el centro de la ciudad. En el transcurso de la manifestación se han ido sumando pequeños grupos de estudiantes huelguistas venidos desde distintos institutos que han ido engrosando la marcha.
La manifestación ha continuado pacíficamente en ambas ciudades. En Zaragoza, ya con más de dos mil estudiantes en la calle, se hacían constantes paradas, con sentadas y cánticos reivindicativos tales como «¡PSOE y PP, la misma mierda es!» o «¡Esto nos pasa, por un gobierno facha!». También se han escuchado lemas en solidaridad con Valencia por la represión que sufrieron sus estudiantes la semana pasada en esa ciudad; «¡Valencia, escucha, tu lucha es nuestra lucha!». Al llegar frente a la sede de la Diputación General de Aragón se han leído varios manifiestos donde los convocantes de enseñanzas medias explicaban el por qué de su huelga y donde han participado representantes de diferentes sindicatos e internacionales apoyando las movilizaciones del Estado Español. En Teruel, en torno a las 13:30 se ha hecho un asamblea espontánea donde se han trazado las principales líneas para articular el movimiento estudiantil en la ciudad.
La valoración que hacemos desde Purna es positiva, pese a que podría haber sido una manifestación más combativa y que se ha desarrollado dentro de los cánones marcados por el poder capitalista entendemos que resulta importante valorar como constructivo que la juventud aragonesa comience a tomar conciencia, comience a movilizarse frente a sus enemigos de clase. Quizá lo más reconfortante sea ese afán obrerista que se ha respirado durante las convocatorias, al grito de «¡Obreros y estudiantes, juntos y adelante!» la juventud ha dado muestra de su total conciencia anticapitalista y de la necesidad de la unión entre los trabajadores y los estudiantes aragoneses. Purna ha estado en estas movilizaciones, como lo ha estado anteriormente y lo estará en el futuro, ondeando la estrelada, la bandera que simboliza el objetivo de un Aragón socialista e independiente. La juventud revolucionaria no parará nunca en el apoyo la causa estudiantil, junto al sindicato Universidat, hoy ha repartido más de quinientas octavillas entre los asistentes.
Crónica en AraInfo
Más fotos aquí
Purna 