(aragonés)
Dende Purna, a chovenalla revolucionaria y independentista, queremos fer plegar a nuestra solidaridat a o pueblo palestino. Fa más d’una semana que o Echercito israelí ye bombardeando Gaza y asesinando a cientos de personas con total impunidat, baixo a uellada complice d’o mundo capitalista. As atrocidatz cometidas por l’Estau sionista dende a suya creyación en 1948 han estau innumerables y somos convencidas d’a necesidat d’a solidaridat internacional t’a resolución d’iste conflicto.
O bombardeo se produce a quatro meses d’unas eleccions en Israel y o gubierno de Netanyahu ye optando por a mesma estratechia politica que en o 2008, quan debant d’as pasadas eleccions tamién enristió Gaza. Israel basa o suyo discurso en una supuesta necesidat de seguridat nacional con fins electorals, pero no i ha más que viyer as cifras de muertos ta dar-se cuenta de qui ye o malo d’ista pelicula. A enrestida contra Gaza no ye de garra traza chustificada y torna a dixar en evidencia a l’Estau d’Israel. No se puet clamar terrorista a la chent que esfiende a libertat d’o suyo pueblo, a las personas que son masacradas, a la chent que padece as consecuencias de l’ocupación dende fa decenios, y a as mullers y hombres que aiman a suya tierra.
O pueblo palestino ye un eixemplo de dignidat ta todas aquellas que luitamos. Ye un pueblo que ha sabiu mantener-se vivo a pesar de l’ocupación, l’apartheid, a masacre y a dispersión. Hombres y mullers libres que nunca no renunciarán a la suya tierra y que han amostrau a o mundo que nomas un pueblo que baralla tien futuro. Garra resolución d’o conflicto será chusta sin o dreito a tornar d’os refuchiados, sin o fin d’o rechimen d’apartheid, sin una amnistía t’as presas, y sin una esferra d’o muro. Por ixo, dende Purna, queremos exichir o cese d’os bombardeos y o cese d’a ocupación. Palestina vive en a memoria de todas aquellas que luitamos.
Free Palestine!
Solidaridat y Internacionalismo!
En Aragón, a 20 de noviembre de 2012
Purna, a chovenalla independentista y revolucionaria
—
(castellano)
Desde Purna, a chovenalla revolucionaria y independentista, queremos hacer llegar nuestra solidaridad al pueblo palestino. Hace más de una semana que el Ejército israelí está bombardeando Gaza y asesinando a cientos de personas con total impunidad, bajo la mirada cómplice del mundo capitalista. Las atrocidades cometidas por el estado sionista desde su creación en 1948 han sido innumerables y estamos convencidas de la necesidad de la solidaridad internacional para la resolución de este conflicto.
El bombardeo se produce a cuatro meses de unas elecciones en Israel y el gobierno de Netanyahu está optando por la misma estrategia política que en el 2008, cuando antes de las pasadas elecciones también atacó Gaza. Israel basa su discurso en una supuesta necesidad de seguridad nacional con fines electorales, pero no hay más que ver las cifras de muertos para darse cuenta de quién es el malo de esta película. El ataque contra Gaza no está de ninguna manera justificado y vuelve a dejar en evidencia al estado de Israel. No se puede llamar terrorista a la gente que defiende la libertad de su pueblo, a las personas que son masacradas, a la gente que padece las consecuencias de la ocupación desde hace décadas, y a las mujeres y hombres que aman su tierra.
El pueblo palestino es un ejemplo de dignidad para todas aquellas que luchamos. Es un pueblo que ha sabido mantenerse vivo a pesar de la ocupación, el apartheid, la masacre y la dispersión. Hombres y mujeres libres que nunca renunciarán a su tierra y que han demostrado al mundo que solo un pueblo que lucha tiene futuro. Ninguna resolución del conflicto será justa sin el derecho a retorno de los refugiados, sin el fin del régimen de apartheid, sin una amnistía para las presas, y sin una destrucción del muro. Por eso, desde Purna, queremos exigir el cese de los bombardeos y el cese de la ocupación. Palestina vive en la memoria de todas aquellas que luchamos.
Free Palestine!
Solidaridad e Internacionalismo!
En Aragon, a 20 de noviembre de 2012
Purna, a chovenalla independentista y revolucionaria